HISTORIA OM ALLA GÖTERS OCH SVEARS KUNGAR

(översättningen är gjord med Claude.ai och ChatGPT till modern svenska. Hela dokumentet är mer än 800 sidor)

JOHANNES MAGNUS*APOSTOLISKA STOLENS LEGAT SVERIGES OCH GÖTALANDS PRIMAS OCH ÄRKEBISKOP I UPPSALA HISTORIA OM ALLA GÖTERS OCH SVEARS KUNGAR

HISTORIA OM ALLA GÖTERS OCH SVEARS KUNGAR som någonsin existerat från nationens begynnelse, och deras minnesvärda krig VIDA OCH MÅNGSIDIGT UTFÖRDA ÖVER VÄRLDEN

UTGIVEN GENOM ARBETE AV OLAUS MAGNUS GÖT, BRODER till samma författare och även Ärkebiskop i Uppsala

Om alla som funnits från nationens begynnelse, och deras minnesvärda krig VITT OCH BRETT UTFÖRDA RUNT VÄRLDEN

UTGIVEN GENOM ARBETE AV OLAUS MAGNUS GÖTEN, FÖRFATTARENS BRODER och även han Ärkebiskop i Uppsala

MÅTTE BERGEN BRINGA FRED TILL FOLKET

MED TILLSTÅND OCH PRIVILEGIUM FRÅN PÅVE JULIUS III ROM

************’

Till alla som kommer att läsa detta brev: Hälsning och apostolisk välsignelse.

Vår vördade broder Olaus Magnus Gothus, ärkebiskop av Uppsala och primas över Sverige och Götaland, har nyligen framlagt för oss att han ämnar trycka en Historia om göternas och svearnas kungar samt de nordiska folken. Denna historia blev noggrant och troget nedskriven, men aldrig tidigare tryckt, av hans broder Johannes Magnus – även han ärkebiskop i Uppsala – salig i åminnelse. Tillsammans med denna historia planerar han att trycka sina egna böcker som beskriver samma nordiska folks seder och märkvärdigheter, detta för allmän nytta.

För att förhindra att andra ska kopiera och trycka denna Historia och böckerna och därmed söka vinning från andras arbete och kostnader, och som svar på ärkebiskop Olaus ödmjuka begäran, förbjuder vi härmed alla och envar i hela kristenheten, under hot om bannlysning, att:

• inom de närmaste tio åren trycka eller låta trycka nämnda Historia och böcker i samma eller annat format, större eller mindre, utan särskilt tillstånd från nämnde ärkebiskop Olaus
• sälja eller hålla till försäljning dessa verk på något sätt

För områden direkt eller indirekt under vårt och Apostoliska stolens styre gäller även straff i form av:

• konfiskering av böckerna
• böter på 200 dukater i guld, varav hälften går till Peterskyrkans byggnadsfond och hälften till ärkebiskop Olaus

Vi uppmanar de högst lysande kejsarna, kungarna och våra älskade söner furstarna och ämbetsmännen, samt befaller ämbetsmännen i vår heliga stad och hela vårt kyrkliga område, och alla ordinarie ämbetsmän på alla platser i kristenheten, att stödja nämnde ärkebiskop Olaus och hans representanter i enlighet med detta vårt brev.

låt dem fredligt glädja sig och ta hand om detta med lämpliga juridiska åtgärder. Oaktat eventuella motsägelser.

Utfärdat i Rom vid Sankt Petrus under fiskarringen den 24 mars 1553, i vårt fjärde pontifikatår.

Paulus Sadoletus från Carpentras

(Detta verkar vara slutet på ett påvligt dokument, troligen ett privilegiebrev eller liknande officiellt dokument från påvestolen. ”Fiskarringen” (annulus piscatoris) var påvens officiella sigill som användes för vissa typer av dokument. )

TILL DEN HELIGASTE OCH SALIGASTE FADERN OCH HERREN
JULIUS III, PÅVE FRÅN OLAUS MAGNUS GOTHUS ÄRKEBISKOP AV UPPSALA
[ÖNSKAR] LYCKA OCH VÄLGÅNG

De nordiska rikenas hertigar och kungar, som kunde spåras från tiden för Noas söners utgång från arken, och deras liv och gärningar fram till kejsar Karl den stores tid och hans son Ludvig den frommes, vilka på uppmaning av påvarna Leo III och Stefan IV omkring frälsningsåret 816 först ledde de sachsiska och nordliga folken från villfarelser och demondyrkan till den sanna kunskapen om Gud den högste och mäktigaste genom himmelsk och gudomlig välgärning. Fram till vår tid, då kung Gustav håller Sveriges och Götalands styrande tyglar, har min broder Johannes Magnus, ärkebiskop i Uppsala, med största trohet och flit nedtecknat denna historia, sannerligen fylld av enastående händelser.

Denne man, full av sann fromhet, hade när han for till himlen en ständig oro över att, om han hade överlevt, föra dessa nordliga riken tillbaka till den heliga romerska kyrkans önskvärda enhet och hålla dem kvar i evig lydnad. Även om de nu till stor del (ack, sorgen!) tycks brinna av kätteriets eldar, tills de genom den Högstes högra hands förändring, när samma eldar släckts, åter får tillåtelse att återvända till de kristnas gamla enighet.

För att dock inte denne fromme mans mödor, som nu genom sitt heliga leverne innehar bättre ting, skulle gå förlorade, har jag av broderlig kärlek ansett det högst förtjänt att dessa samma verk ska tillägnas dig, HELIGASTE Fader JULIUS, högste pontifex, och för evigt helgas åt ditt ärorika namn. Dina beundransvärda och högsta dygder är så många och stora att de kan tävla med hela antiken i outsägligt lov.

[Texten fortsätter med lovord till påven och beskrivningar av de nordiska folkens historia, deras krigståg och deras relation till kristendomen.]

Skrivet i Rom i Sankt Birgittas änkas hus den 30 januari år 1554 efter Jungfruns födelse.

Index – register över minnesvärda saker och händelser som finns i denna närvarande historia om Götar och Svear

A

• Ablabius Gothus
• Abrahams prebenda Rotschildix
• Absalon, ärkebiskop av Lund (var den som beställde Saxos historia)
• Achaces, kung av Alanerna, s. 495
• Acho, hertig av Schonen, s. 608
• Acho anfaller danskarna, s. 750
• Sankt Adalvard, s. 577
• Adelruna, klok kvinna, s. 220
• Adulphus, kung, s. 137-138
• Accius och Attila i Italien, s. 307-310
• Adulatörer, s. 102
• Afiarius den Gotiske (s. 584)
• Aslak från Turoni (s. 732)
• Asmund hans kropp begravdes i Uppsala (s. 77)
• Arboga
  • Riksmöten (s. 727, 733)
• Attila
  • Som hunnernas kung (s. 307)
  • Hans gestalt (s. 506)
  • Hans härjningar (s. 310-312)
  • Förblev oövervinnelig med östgotarnas hjälp (s. 312)
  • Hans list/strategi (s. 499)
• Atanarik Den 71:a utländska kungen dog i Konstantinopel (s. 482)
• Atalus blev romersk kejsare genom Ataulfs utnämning (s. 493)
• Atanagild den 65:e utländska kungen (s. 715)
• Ataulf styrde efter sin hustru Placidas råd (s. 492)
• Attilus den förste den 16:e kungen i hemlandet (s. 84)
• Attilus den andre den 29:e kungen i hemlandet (s. 97)
  Som kung över Sverige (s. 24)
• Assisium (s. 453)
• Amazonernas historia, s. 741-742
• Amundus, kung av Norge och pirat, s. 229-577
• Alexander den store och goterna, s. 127
• Antiocheiska kungar och deras historia, s. 109-113
• Arrianer fördrivs och katoliker återinstalleras, s. 717
• Arthur, kung av England,och hans relation till goterna, s. 288-300s.

B

Bacchius Gothus

• Kung Bacchius av goterna 774
• Balamber, hunnernas kung, attackerade goterna som kämpade med interna konflikter 224

Balderus (Baldur)

• Balder, son till Oden och småkung i Skandinavien, 91
• Balder, skicklig i magiska konster, förbereder en armé mot Hother (Höder) 91
• Balder dör tillsammans med sin armé och kung Saxo; hans skepp sjunker 92
• Balder sårades och dog 93
• Balder avböjde äktenskap med Nanna 91

Baltiska härskare

• Familjen Balthorum 127
• Baltus, kung av goterna 47
• Bamba, den sista kungen, 727
• Bamba segrar över saracenerna 708
• Bamba förgiftas av sina egna 708
• Bamba känd för sin stora ödmjukhet och fromhet 727

Bellisarius (Belesarius)

• Belisarius försvarar Rom från goterna 769
• Han återtar Rom och befäster staden 770
• Gång på gång besegrar Belisarius goterna med list och strategi 797
• Trots sina framgångar blir han av sina egna hånad och misstrodd 798
• Belisarius anklagas för förräderi och svek 410
• Slutligen återvänder Belisarius till Italien, men hans tid präglas av konflikter och sorg 471

Berömda slag och konflikter

• Ett grymt krig mellan goterna och danerna på grund av en bortförd jungfru 69
• Ett våldsamt sjöslag 777
• Inbördeskrig mellan Birger jarl och Folkungarna 627

Birger jarl och kungar i Sverige

• Birger jarl, den första hertigen av Östergötland, 609
• Grundar Stockholm (s. 623)
• Birger kröntes till kung, men förlorade makten och fängslades 647
• Hans tre söner (s. 621)
• Hans regim präglades av svek, grymhet och flykt 657
• Birger stupade i en olycklig strid 658
• Hans död och begravning (s. 625)

• Birger Jarl
• Birger Magnusson (kung)
  • Kröning (s. 646)
  • Fängslande av sina bröder (s. 651)
  • Flykt till Danmark (s. 652)
  • Hans död (s. 658)
• Blanka (drottning)
  • Klagomål över sin make Magnus (s. 669)
  • Förräderi mot Skåne (s. 669)

Legender och hjältar

• Baldur, en mytisk figur från nordisk mytologi, 91
• Biarmia, en region i norra Skandinavien, känd för sin magi och motståndskraft 6
• Broderus, en svensk upprorsman mot kung Carl, avrättas 718

C

• Carelia: Område mellan latinare och greker (s. 100)
• Carmenta: Uppfinnare av det latinska alfabetet (s. 24)

Canutus (Knut)

• Dansk kung under Olav Skötkonungs tid
• Dansk kung, Sankt Olavs fiende och mördare (s. 570)
• Lät mörda Sankt Olav genom förräderi (s. 573)
• Planerar krigsmöjligheter (s. 577)
• Startar krig mot Amund (s. 577)
• Sankt Knut, Danmarks kung (s. 585)
• Mördad genom Blackes förräderi (s. 586)
• Uppfostrad av Sveriges kung Halstan (s. 587)
• Hertig Sankt Knut (s. 588)
• Delar Danmark i ett triumvirat med Sveno och Valdemar (s. 797)
• Besöker Sverker (s. 596)
• Hertig Sankt Knut helgonförklaras (s. 607)
• Den 126:e inhemska kungen (s. 607)
• Hämnas sin fars död (s. 608)
• Startar krig mot danerna (s. 608)
• Knut Folkungsson (s. 616)
• Knut Folkungsson dödas (s. 616)
• Tar över riket (s. 616)
• Knut Posse (s. 617)

Carolus (Karl)

• Den 10:e kungen över göterna (s. 37)
• Den 45:e inhemska kungen (s. 184)
• Mördas (s. 186)
• Göternas 31:a kung i hemlandet (s. 129)
• Var frikostig och välvillig (s. 130)

Carmina (Dikter/Sånger)

• Översatta från folkspråket till latin (s. 27)
• Starkaters dikter (s. 60)
• Gros dikter (s. 68)
• Saxos dikter om Starkaters liv (s. 174)
• Starkaters dikter som prisar det enkla livet och fördömer överflöd (s. 176)
• Starkaters dikter om sitt eget liv (s. 177)

Carolus (Karl) fortsättning

• Den 93:e inhemska kungen (s. 302)
• Den 94:e inhemska kungen (samma sida)
• Karl den Store (s. 505)
• Karl den Store och hans stora fromhet (s. 539)
• Den 104:e inhemska kungen (s. 543)
• Besegras (samma sida)
• Den 125:e inhemska kungen (s. 604)
• Gifter sig med Valdemars sondotter (s. 605)
• Befriar svearna från danerna (s. 605)
• Blir göters och svears kung (s. 605)
• Arbetar för norrmännens fred (samma sida)
• Mycket noggrann med både gudomliga och mänskliga lagar (samma sida)

Carolus Canutus (Karl Knutsson)

• Blir riksföreståndare (s. 714)
• Medlar för kung Erik (s. 716)
• Undviker Eriks fällor (s. 718)
• Fångad av danska intriger, samtycker till Kristoffer (s. 721)
• Rådfrågar en inspärrad nunna (samma sida)
• Förutspås bli kung av ett barn (samma sida)
• Härstammar från Finland (s. 722)
• Den 139:e inhemska kungen (s. 728)
• Kunnig i filosofi och matematik (s. 729)
• Anfaller Gotland (samma sida)

Christiernus (Kristiern)

• Reser sig mot Karl (s. 735)
• Danmarks kung, anfaller svenskarna oväntat efter vapenvilan (s. 731)
• Stannar i Ronneby (s. 733)
• Håller fursteting i Wilsnack mot Karl (s. 734)
• Invaderar Västergötland och tar Lödöse (samma sida)
• Påtvingad som kung (s. 736)

Concilium (Kyrkomöten)

• Toletanum VII (s. 525)
• Toletanum (s. 528)
• Aachen (s. 541)
• Arboga (s. 639)
• Tre möten i Toledo (s. 529)

Comitia (Riksmöten)

• Strängnäs (s. 627)
• Vadstena (s. 703)
• Sigtuna (s. 709)
• Kalmar (s. 717, 733)
• Arboga (s. 727, 733)
• Halmstad (s. 733)

Övrigt

• Cxfaraugufiana: En katolsk stad (s. 1)
• Caius Caligula, kejsare (s. 94)
• Calmarnia (s. 6, 272)
• Camilla (s. 244)
• Brävalla hedarna (s. 263, 509)
• Katalauniska fälten (s. 500)

D

Dalakarlar (Dalkarlar)

• Strävar efter frihet (s. 700)
• Deras landområden (s. 5)
• Första utmarschen mot danerna (s. 702)
• Andra utmarschen (samma sida)

Daner/Danmark (Dani/Dania)

• Danmark får sitt namn från kung Dan (s. 1)
• Riket ödelagt av krig (s. 284)
• Blir skattskyldigt (s. 139)
• Underkuvande av Danmark (s. 248, 251, 271, 284, 288)
• Danmarks rike är litet (s. 162)
• Danmarks kungar härstammar från svensk ätt (s. 572)
• Krig och konflikter med Sverige (s. 283, 699)
• Ödeläggs av krig (s. 284)
• Danska kungar i Sverige (s. 721)

Danska relationer och konflikter

• Bryter sin ed (s. 91)
• Kapitulerar åter (s. 91)
• Planerar nytt uppror (s. 94)
• Danska hären besegras (s. 98)
• Genomför ofta räder under Botvilds svaga styre (s. 102)
• Mindre sanningsenliga i sina historieskildringar (s. 160)
• Besegras två gånger (s. 188)
• Underkuvas en tredje gång (samma sida)
• Ber svenskarna om fred (s. 259)
• Angriper sändebud (s. 268)
• Döljer svek under underdånighet (s. 283)
• Landsförvisas och säljs (s. 286)

Darius

• Begär Anthinis dotters hand, utan framgång (s. 109)
• Riskerar 800 000 mäns liv för sin lusts skull (s. 110)
• Kräver tribut från göterna (samma sida)
• Flyr (s. 113)
• Hans här besegras vid Ister (samma sida)

Decius

• Romersk härförare mot göterna (s. 201)
• Återvänder till Rom (samma sida)
• Blir kejsare (s. 203)
• Vägrar göters villkor (s. 204)
• Stupar med sin son (s. 209)

Diana

• Berömda tempel i Efesos bränns av Herostratus (s. 207)
• Templet i Efesos (s. 278)

Hertigar (Duces)

• Kräver arv (s. 648)
• Kallas till rätta av kungabrodern (s. 648)
• Orättvist förvisade (s. 649)
• Ångrar sin flykt till Danmark (samma sida)
• Flyr till Norge (samma sida)
• Återfår Birgers nåd (s. 649)
• Firar bröllop (s. 650)
• Startar krig i Danmark (s. 651)
• Vinner oblodig seger (samma sida)
• Dör i fängelse (s. 657)

Övrigt

• Donau (Danubius) fryser till is (s. 516)
• Diocletianus, kejsare (s. 214)
• Diodorus Siculus om forntida historier (s. 17)
• Doktor Ritting, borgmästare i Stockholm (s. 741)

E

• Engelbrekt Engelbrektsson
  • Som frihetskämpe (s. 700)
  • Befrielse av Stockholm (s. 712)
  • Hans död (s. 713)
• Erik den helige
  • Helgonförklaring (s. 598)
  • Korståg mot Finland (s. 599)
  • Martyrdöd (s. 604)

F

• Finland
  • Kristnande under Erik den helige (s. 599)
  • Som kungadöme (s. 10)
• Folkungaätten
  • Deras uppror (s. 616)
  • Deras fall (s. 637)

G

• Girigheten som ursprung till mycket ont (s. 216)
• Guldberget (s. 649)

K

• Kalmar
  • Som stad (s. 6)
  • Unionsmöten (s. 717, 733)
  • Belägring (s. 729)
• Karl Knutsson Bonde
  • Som riksföreståndare (s. 714)
  • Som kung (s. 728-740)
  • Hans bildning (s. 729)
  • Hans död (s. 740)

L

• Linköping
  • Som biskopssäte (s. 7)
  • Domkyrkan (s. 741)
• Lödöse
  • Som hamn (s. 580)
  • Under belägring (s. 653)

M

• Magnus Eriksson
  • Som barnakung (s. 661)
  • Kung över Norge (s. 662)
  • Hans fall (s. 675)
• Magnus Ladulås
  • Regering (s. 630)
  • Kyrka och kloster (s. 638)
  • Hans död (s. 640)

S

• Stockholm
  • Grundande (s. 623)
  • Som riksfäste (s. 623)
  • Belägring och strider (s. 712)
• Sten Sture den äldre
  • Som riksföreståndare (s. 740-742)
  • Segrar över Danmark (s. 744)
  • Hans död (s. 747)
• Sten Sture den yngre
  • Val till riksföreståndare (s. 778)
  • Kamp mot ärkebiskopen (s. 778)
  • Hans död (s. 780)

U

• Uppsala
  • Som rikets huvudstad (s. 9, 254)
  • Ärkebiskopssäte (s. 606)
  • Det hedniska templet (s. 28-30)
  • Ärkebiskopar genom historien (s. 610-780)

V

• Wadstones
  • Kloster (s. 606)
  • Riksmöten (s. 703)
• Västerås
  • Som handelsstad
  • Riksmöten
• Visby
  • Som handelsstad (s. 640)
  • Befästning (s. 640)

Å

• Åbo
  • Som biskopssäte
  • Grundande av domkyrkan

About The Author